Tüm Azizlerin Görkemli Bayramı

Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Çünkü onlar Allah’ı görecekler.

Mt. 5, 8

Giriş Nakaratı

Tüm Azizlerin şerefine bu Bayram’ı kutlarken, Rab’de birleşip birlikte sevinelim. Melekler de, bu Bayram’da bizimle beraber sevinmekte ve Allah’ın Oğlu’nu yüceltmektedirler.

Giriş Duaları

R. Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’un adına.
C. Amin.

R. Rab’bimiz Mesih İsa’nın lütfu, Peder Allah’ın sevgisi ve birlik sağlayan Kutsal Ruh’un kudreti daima sizinle beraber olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.

Pişmanlık Eylemi

R. Kurtuluşumuzun gizemini kutlamadan önce günahkâr olduğumuzu hatırlayalım ve pişmanlık duyarak Allah’tan af dileyelim.

Her şeye kadir Allah’a ve size kardeşlerim, düşüncelerimle ve sözlerimle, eylemlerimle ve ihmallerimle çok günah işlediğimi itiraf ediyorum. Gerçekten günah işledim. Bu nedenle Bakire Meryem Ana’ya, Meleklere, bütün Azizlere ve size kardeşlerim, yalvarıyorum, benim için Rab’bimiz Allah’a dua ediniz.

Her şeye kadir Allah bize merhamet etsin, günahlarımızı affetsin ve bizi ebedi hayata kavuştursun.
R. Amin.

Kyrie

V. Kyrie, eleison. R. Rab’bim, bize merhamet eyle.
R. Kyrie, eleison. C. Rab’bim, bize merhamet eyle.
V. Christe, eleison. R. Mesih İsa, bize merhamet eyle.
R. Christe, eleison. C. Mesih İsa, bize merhamet eyle.
V. Kyrie, eleison. R. Rab’bim, bize merhamet eyle.
R. Kyrie, eleison. C. Rab’bim, bize merhamet eyle.

Gloria

Göklerdeki yüce Allah’a övgüler olsun. Yeryüzündeki iyi niyetli insanlara barış gelsin. Seni överiz, Seni yüceltiriz. Sana ibadet ederiz. Sana hamdederiz. Yüce Allah, göklerin Kralı, her şeye kadir Peder Allah, sonsuz şanın için sana şükrederiz.

Mesih İsa, Biricik Oğul, Yüce Allah, Allah’ın Kurbanı, Peder’in Oğlu, dünyanın günahlarını kaldıran Sen, bize merhamet eyle. Dünyanın günahlarını kaldıran Sen, dualarımızı kabul eyle. Yüce Allah’ın sağında oturan Sen, bize merhamet eyle.

Çünkü yalnız Sen kutsalsın, yalnız Sen Rab’bimizsin, yalnız Sen yücesin. Ey Mesih İsa, Kutsal Ruh’la birlikte Peder Allah’ın şanındasın. Amin.

Dua edelim

R. Ebedi ve her şeye kadir Allah, tüm Azizlerinin sevaplarını ve şanını tek bir bayramda sevinç içinde kutlamayı sağlayan sana yalvarıyoruz: Bizler için şefaatte bulunan tüm Aziz Kardeşlerimizin ortak duaları sayesinde, ümit ettiğimiz cömert merhametini bizlere bağışla.

Bunu, seninle ve Kutsal Ruh’la birlikte, şimdi ve ebediyen hükmeden Oğlun Rabbimiz Mesih İsa’nın adına senden dileriz.
C. Amin.

↑ Menü

Kutsal Kitabın Okunması

Birinci Okuma

Vahiy Kitabından Sözler 7, 2-4.9-14

Ben Yuhanna, yaşayan Allah’ın mührünü taşıyarak gündoğusundan yükselen başka bir melek daha gördüm. Bu melek, karaya ve denize zarar vermek için kendilerine yetki verilen dört meleğe yüksek sesle, «Biz Allah’ımızın kullarını alınlarından mühürleyene dek karaya, denize ve ağaçlara zarar vermeyin!» diye bağırdı. Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrail oğullarının bütün oymaklarından yüz kırk dört bin kişi mühürlenmişti.

Bundan sonra gördüm ki, her ulustan, her oymaktan, her halktan ve her dilden oluşan, kimsenin sayamayacağı kadar büyük bir kalabalık tahtın ve Kuzu’nun önünde duruyordu. Hepsi de birer beyaz kaftan giyinmişti ve ellerinde palmiye dalları vardı. Yüksek sesle, «Kurtarış, taht üzerinde oturan Allah’ımıza ve Kuzu’ya özgüdür» diye bağırıyorlardı.

Bütün melekler, tahtın, ihtiyarların ve dört yaratığın çevresinde duruyordu. Tahtın önünde yüzüstü yere kapanıp Allah’a tapınarak şöyle diyorlardı: «Âmin. Övgü, yücelik ve bilgelik, şükran ve saygı, güç ve kudret, sonsuzlara dek Allah’ımızın olsun. Âmin.»

Bu sırada ihtiyarlardan biri bana şunu sordu: «Beyaz kaftan giyinmiş olan bu kişiler kimlerdir, nereden geldiler?» Ben ona: «Sen bunu bilirsin, Efendim» dedim. O da bana: «Bunlar büyük sıkıntıdan geçip gelenlerdir. Kaftanlarını Kuzu’nun kanında yıkamış, bembeyaz etmişlerdir» dedi.

İşte, Rab’bin sözleridir.
C. Rab’bim, sana şükürler olsun.

↑ Menü

Mezmur 24, 1-6

C. Allah’ım, işte, senin yüzünü arayanlar bunlardır.

Rab’bindir yeryüzü ve içindekiler,
dünya ve üzerinde oturanlar.
O’dur, denizler üzerinde onu kuran
ve dalgalar üzerinde sağlam tutan.

C. Allah’ım, işte, senin yüzünü arayanlar bunlardır.

Rab’bin Dağı’na kim çıkacak?
O’nun kutsal ülkesinde kim kalacak?
Elleri suçsuz ve yüreği temiz olan
ve gönlünü putlara kaptırmayan.

C. Allah’ım, işte, senin yüzünü arayanlar bunlardır.

Ona Rab’den bereket
ve yardımcısı Allah’tan kurtuluş gelecek.
O’na yönelenler,
Yakup’un Tanrısı’nın yüzünü arayanlar bunlardır.

C. Allah’ım, işte, senin yüzünü arayanlar bunlardır.

↑ Menü

İkinci Okuma

Aziz Yuhanna’nın Birinci Mektubundan Sözler 3, 1-3

Sevgili kardeşlerim, bakın, Peder bizi o kadar çok sevdi ki, «Allah’ın evlatları» olarak çağrılırız: Gerçekten de öyleyiz. Dünya Peder’i tanımadığı için, bizi de tanımıyor.

Sevgili kardeşlerim, daha şimdiden Allah’ın evlatlarıyız, ama ne olacağımız henüz bize açıklanmadı. Ancak Mesih göründüğü zaman, O’na benzer olacağımızı biliyoruz, çünkü O’nu olduğu gibi göreceğiz. Mesih’te bu ümide sahip olan herkes, Mesih pak olduğu gibi kendini pak kılar.

İşte, Rab’bin sözleridir.
C. Rab’bim, sana şükürler olsun.

↑ Menü

İncil için Nakarat Mt 11, 28

Alleluya! Alleluya!
«Ey yük altında ezilen ve sıkıntı çeken sizler, hepiniz bana gelin;
ben sizleri huzura kavuşturacağım» diyor Rab.
Alleluya! Alleluya!

Kutsal İncil

R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.

R.

Aziz Matta tarafından yazılan Mesih İsa’nın İncil’inden Sözler

5, 1-12a
C. Rab’bimiz Mesih İsa, sana övgüler olsun

O günlerde, İsa kalabalığı görünce, bir dağa çıktı. Oturduktan sonra, öğrencileri O’nun yanına geldiler. O zaman söz alıp onlara şöyle öğretmeye başladı:

«Ne mutlu yüreği zenginliğe bağlı olmayanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.
Ne mutlu ağlayanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.
Ne mutlu yumuşak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.
Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.
Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Çünkü onlar Allah’ı görecekler.
Ne mutlu barış sağlayanlara! Çünkü onlara Allah’ın evlatları denecek.
Ne mutlu doğruluk uğruna eziyet çekenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.
Benim yüzümden size hakaret ederlerse, size zulmederlerse, size karşı yalan yere her türlü kötü sözü söylerlerse, ne mutlu sizlere! Sevinin, sevinçle coşun! Çünkü göklerdeki karşılığınız büyük olacaktır.»

Dinlediğimiz bu kutsal sözler için Rab’be şükredelim.
C. Rab’bimiz Mesih İsa, sana şükürler olsun.

↑ Menü

Vaaz

Büyük İman Açıklaması

Bir tek Allah’a inanıyorum. Yerin ve göğün, görünen ve görünmeyen tüm varlıkların yaradanı, her şeye kadir Peder Allah’a inanıyorum.

Tüm asırlardan önce Peder’den doğmuş olan, Allah’ın Biricik Oğlu, bir tek Rab olan Mesih İsa’ya inanıyorum. O, Allah’tan Allah, Nur’dan Nur, gerçek Allah’tan gerçek Allah’tır. Yaratılmış olmayıp, Peder ile aynı özdedir ve her şey O’nun aracılığıyla yaratıldı. Biz insanlar ve kurtuluşumuz için gökten indi, Kutsal Ruh’un kudretiyle Bakire Meryem’den vücut alıp insan oldu.

Pontius Pilatus zamanında bizim için ıstırap çekerek çarmıha gerildi, öldü, gömüldü ve Kutsal Yazılara göre üçüncü gün dirildi. Göğe çıktı ve Peder’in sağında oturmaktadır. Dirileri ve ölüleri yargılamak için şanla tekrar gelecek ve O’nun hükümdarlığı son bulmayacaktır.

Peygamberler aracılığıyla konuşmuş olan, Peder ve Oğul’dan çıkıp, Peder ve Oğul ile birlikte tapılan ve yüceltilen, hayatın kaynağı ve Rab olan Kutsal Ruh’a inanıyorum.

Havarilerin inancına dayanan, Katolik ve Kutsal olan tek Kilise’ye inanıyorum. Günahların affedilmesi için tek bir vaftizi kabul ediyorum. Ölülerin dirilişini ve ebedi hayatı bekliyorum. Amin.

↑ Menü

Evrensel Dualar

R. Sevgili kardeşlerim, bugün her şeye kadir Allah’a dua ederken Cennet’te bulunan tüm Azizler bizim için aracılık ediyor. Onların şefaatiyle hep beraber şöyle diyelim:
C. Allah’ım, dualarımızı kabul et.

— Azizler’in Bayramı’nı sevinçle kutladığımız bugünde, hepimizin Azizleri örnek alarak iman yolunda yürümemiz için Rab’be dua edelim.

— Hayatlarını Allah’a hizmet etmeye adayanların kutsiyet içerisinde yaşamaları ve muhtaç olanlara yardıma hazır olmaları için Rab’be dua edelim.

— Acı içinde olanların teselli bulması, adaleti arayanların mükâfatlandırılması ve merhametli olanların merhamet bulmaları için Rab’be dua edelim.

— Tüm Azizler’in Bayramı’nı kutlayan bizlerin bir gün onlarla beraber ebediyen Allah’ın huzurunda mutlu yaşamamız için Rab’be dua edelim.

— Bu dünyadan ayrılan tüm merhum kardeşlerimizin tüm Azizlerle birlikte Cennet’te ebedi huzura kavuşmaları için Rab’be dua edelim.

R. Allah’ım, bizim için şefaatte bulunan tüm Azizlerin onuruna kutladığımız bu Bayram’da bize merhamet göster ve ümitle beklediğimiz nimetleri bizlere bağışla. Bunu, Rabbimiz Mesih İsa’nın adına senden dileriz.
C. Amin.

Multilingual

— Azizler’in Bayramı’nı sevinçle kutladığımız bugünde, hepimizin Azizleri örnek alarak iman yolunda yürümemiz için Rab’be dua edelim.
— Pour ceux qui ont consacré leur vie au service de Dieu, afin qu’ils vivent dans la sainteté et soient toujours prêts à secourir les personnes dans le besoin, prions le Seigneur.
— That all people of goodwill may receive true life and abiding peace through the redeeming Blood of Christ, let us pray to the Lord. Lord, hear our prayer.
— Acı içinde olanların teselli bulması, adaleti arayanların mükâfatlandırılması ve merhametli olanların merhamet bulmaları için Rab’be dua edelim.
— Pour que nous qui célébrons la fête de tous les saints, nous puissions un jour vivre heureux avec eux, pour toujours, en présence de Dieu, prions le Seigneur.
— That in offering and receiving the Holy Eucharist we may respond to God’s universal call to holiness, let us pray to the Lord. Lord, hear our prayer.

↑ Menü

Efkaristiya Ayini

Şükran Duası

R. Kardeşlerim, Allah’ın benim ve sizin kurbanınızı sevgiyle kabul etmesi için, hep beraber dua edelim.
C. Allah, kendi adının şanı ve yüceliği, bizim ve tüm Kilise’nin iyiliği için senin ellerinden bu kurbanı kabul etsin.

Adaklar üzerine Dua

R. Allah’ım, tüm Azizlerin şerefine sana sunduğumuz bu adakları hoşnutlukla kabul et. Ebedi hayata kavuştuklarına inandığımız Azizlerin, kurtuluşumuz için yardımlarını sağla. Bunu, Rabbimiz Mesih İsa’nın adına senden dileriz.
C. Amin.

R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Kalplerimizi Allah’a yükseltelim.
C. Kalplerimiz Rab iledir.
R. Rab’bimiz Allah’a şükredelim.
C. Gerçekten bu doğru ve gereklidir.

R. Rabbimiz, kutsal Peder, ebedi ve kadir Allah, her zaman ve her yerde, Kurtarıcımız Mesih İsa’nın adına seni övmek ve sana şükretmek bir görevdir ve bir kurtuluş yoludur.

Bugün, senin kutsal şehrin, Anavatanımız göksel Yeruşalem’e hayranlıkla bakmayı bize bahşediyorsun. Orada bulunan tüm Aziz Kardeşler topluluğu seni ebediyen övmektedirler. İman aracılığıyla oraya doğru hacılık yaparak hızlıca ilerlerken, zayıflıklarımızda bize destek ve örnek olan bütün övülmeye layık Kilise’nin seçilmişlerine bahşettiğin yüceliğe seviniyoruz.

Bu sevgi armağanı sayesinde, sayısız Melekler ve Azizler topluluğuyla birlikte, sana övgü ve sevinç ilahileri söyleyerek deriz ki:

Sanctus

Kutsal, Kutsal, Kutsal, evrenin Tanrı’sı. Gökler ve yerler şanınla doludur. “Hosanna” göklerdeki Yüce Allah’a. Rab’bin adına gelen yüceltilsin. “Hosanna” göklerdeki Yüce Allah’a.

Rab’bimiz, gerçekten sen kutsalsın ve her mükemmelliğin kaynağısın. Sana yalvarıyoruz, Allah’ım, bu adakların Rab’bimiz Mesih İsa’nın bedeni ve kanı olmaları için, onları Kutsal Ruh’un kudretiyle kutsal kıl.

Mesih İsa ele verilip, kendi iradesiyle ölüme doğru yürüdüğü zaman, ekmeği aldı, sana şükrederek onu böldü ve Havarilerine vererek şöyle dedi:

ALINIZ VE HEPİNİZ YİYİNİZ,
BU SİZİN İÇİN KURBAN EDİLEN
BENİM BEDENİMDİR.

Aynı şekilde, yemekten sonra, şarap kupasını aldı, sana şükrederek onu takdis etti ve Havarilerine vererek şöyle dedi:

ALINIZ VE HEPİNİZ BU KUPADAN İÇİNİZ,
BU BENİM KANIMDIR,
YENİ VE EBEDİ AHDİN KANIDIR.
O, GÜNAHLARIN BAĞIŞLANMASI
İÇİN SİZİN VE BÜTÜN İNSANLAR UĞRUNA DÖKÜLECEKTİR.
BUNU BENİ ANMAK İÇİN YAPINIZ.

İmanın gizi büyüktür.
C. Rab’bimiz Mesih İsa, senin ölümünü anıyoruz, dirilişini kutluyoruz ve şanlı gelişini bekliyoruz.

R. Allah’ım, Oğlu’nun ölümünü ve dirilişini anarak, bu ebedi hayatın ekmeğini ve kurtuluş kupasını sana sunarak şükrediyoruz; çünkü huzurunda sana hizmet etmeye bizleri layık gördün. Alçakgönüllülükle sana yalvarıyoruz: Mesih İsa’nın bedenini ve kanını paylaştığımız zaman, Kutsal Ruh’un kudretiyle hepimizin toplanmasını ve birlik içinde yaşamasını sağla.

Bütün dünyaya yayılmış olan Kilise’ni hatırla, Rab’bim: Papa . . . Hazretleri, Episkoposumuz . . . ve senin hizmetinde bulunanlarla birlikte, Kilise’ni sevginle güçlendir.

Diriliş ümidi içinde ölmüş olan kardeşlerimizi ve merhametine sığınmış olan tüm ölülerimizi hatırla. Rab’bim, onları cennete kabul eyle ve ebedi nura kavuştur. Hepimize merhametini göstermeni diliyoruz. Allah’ın Annesi, Bakire Azize Meryem, onun eşi Aziz Yusuf, bu dünyada senin sevgini kazanmış olan Havariler ve Azizlerle birlikte, ebedi hayata kavuşmamızı, sevgili Oğlun Mesih İsa ile seni övmemizi ve sana ebediyen şükretmemizi sağla.

Her şeye kadir Peder Allah, Kutsal Ruh’un sağladığı birlik içinde, Mesih sayesinde, Mesih içinde ve Mesih’le birlikte, asırlar boyunca, sana şan ve övgüler olsun.
C. Amin.

↑ Menü

Komünyon Ayini

Komünyon Duası

Kurtarıcımız Mesih İsa’nın bize öğrettiği duayı iman ve güvenle söyleyelim.

Göklerdeki Pederimiz, adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, göklerde olduğu gibi, yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi, sen de bağışla suçlarımızı. Bizi günah işlemekten koru ve kötülükten kurtar.

R. Her kötülükten bizi kurtar, Allah’ım; günlerimizi barış ve huzur içinde geçirmemize yardım et. Merhametinle günahtan bizi kurtar; sonsuz mutluluğun ümidi içinde yaşayan ve Kurtarıcımız Mesih İsa’nın gelişini bekleyen bizleri, yaşamdaki zorluklar karşısında koru ve kuvvetlendir.
C. Çünkü hükümdarlık, kudret ve yücelik ebediyen senindir.

R. Rab’bimiz Mesih İsa, Havarilerine: “Sizleri barış içinde bırakıyorum, size benim huzurumu veriyorum” dedin. Günahlarımıza değil, Kilise’nin imanına bak ve ona isteğine göre birlik ve barış bağışla. Sen Allah olarak ebediyen varsın ve hükmedersin.
C. Amin.

R. Allah’ın selameti daima sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.

R. Kardeşlerim, Mesih’in sevgisi içinde birbirinize barış ve huzur dileyiniz.

Agnus Dei

Ey insanların günahlarını kaldıran Allah’ın Kurbanı
bize merhamet eyle.
Ey insanların günahlarını kaldıran Allah’ın Kurbanı
bize merhamet eyle.
Ey insanların günahlarını kaldıran Allah’ın Kurbanı,
bize barış ve huzur bağışla.

R. Ne mutlu Rab’bin sofrasına davet edilenlere. İşte Allah’ın Kurbanı, dünyayı günahlardan kurtaran budur.
C. Rab’bim, bana gelmene layık değilim, ancak tek bir söz söyle, ruhum şifa bulacaktır.

Komünyon Nakaratı Mt. 5, 8-10

C. Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Çünkü onlar Allah’ı görecekler.
Ne mutlu barış sağlayanlara! Çünkü onlara Allah’ın evlatları denecek.
Ne mutlu doğruluk uğruna eziyet çekenlere!
Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.

Komünyon’dan sonra Dua

R. Her kutsallığın kaynağı olan Pederimiz Allah, bütün Azizleri anarak seni yüceltiriz. Bu yeryüzünde bize destek olan Efkaristiya sofrasından, Cennet’te hazırlanan göksel sofraya geçerek sevginin doluluğuna erişmemizi sağla. Bunu, Rabbimiz Mesih İsa’nın adına senden dileriz.
C. Amin.

Takdis

R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.

R. Azizlerin sevinci ve şanı olan Allah, kendi Azizlerinin güçlü kılan üstün duaları aracılığıyla sizi ebediyen kutsasın.
C. Amin

R. Azizlerin şefaatiyle, bugünkü sıkıntılarınızdan kurtularak ve onların kutsal yaşam yollarını örnek alarak her zaman Allah’a ve komşularınıza hizmette sadık olasınız.
C. Amin

R. Böylece hep birlikte, Kilise’nin sevinçle coşacağı ve evlatlarının sonsuz esenliğe kavuşacağı Anavatanımız Cennet’in sevincini Azizler ile birlikte yaşayabilesiniz.
C. Amin

R. Her şeye Kadir ve tek Allah olan Peder, Oğul ve ✠ Kutsal Ruh’un takdisi sizin üzerinize gelsin ve her zaman sizinle birlikte kalsın.
C. Amin

R. Hayatınızla Rab’bi yüceltiniz; barış içinde gidiniz.
C. Allah’a şükürler olsun.