Mesih İsa’nın Göğe Yükselişi Bayramı
Ey Celileliler, neden böyle göğe bakıp duruyorsunuz? Sizlerin arasından göğe yükselmiş olan bu İsa , göğe çıktığını nasıl gördünüzse, aynı şekilde yine gelecektir. Alleluya!
Hav. Kit. 1,11
Dua
Ebedi ve her şeye kadir Allah, kalbimiz neşe ve şükranla doludur. Çünkü Oğlunun göğe yükselişi ile bizleri de yükseltmiş oldun. Kurtarıcımız Mesih İsa’nın eriştiği ilahi haşmete, onun manevi bedeni olan bizlerin de, bu dünyada iman ve ümitle yaşayarak erişeceğine olan güvenimizi kuvvetlendir.
Bunu, seninle ve Kutsal Ruh’la birlikte şimdi ve ebediyen hükmeden Oğlun Rabbimiz Mesih İsa’nın adına senden dileriz.
C. Amin.
↑ Menü
Havarilerin Kitabından Sözler
Mesih İsa göğe çıktı, şanla tekrar gelecektir.
Ey Teofilos, ilk kitabımda İsa’nın yaptığı ve öğrettiği her şeyi anlatmıştım. Başlangıçtan seçmiş olduğu Havarilere Kutsal Ruh aracılığıyla buyrukları verip göğe alındığı güne dek geçmiş olan olayları yazmıştım. İsa, ölüm acısını çektikten sonra birçok kanıtlarla şakirtlere dirilmiş olduğunu göstermişti. Kırk gün süreyle onlara görünmüş ve Allah’ın hükümranlığı hakkında konuşmuştu.
Kendileriyle bir arada bulunurken, onlara Yeruşalim’den ayrılmamayı, orada Peder’in vaadini beklemeyi buyurdu. Onlara şöyle dedi: “Sizler, bu vaadi benden duydunuz. Yahya su ile vaftiz etti, ama sizler birkaç gün içinde Kutsal Ruh ile vaftiz edileceksiniz”.
Havariler bir araya geldiklerinde İsa’ya şunu sordular: “Ya Rab, İsrail hükümdarlığını şimdi mi kuracaksın?” İsa onlara şu cevabı verdi: “Peder’in kendi yetkisiyle belirlemiş olduğu zamanları ve tarihleri bilmek size düşmez. Ama Kutsal Ruh üzerinize inince güç alacaksınız. Yeruşalim’de ve Samariye’de, dünyanın dört bir bucağında benim tanıklarım olacaksınız”.
İsa bunları söyledikten sonra gözleri önünde yukarı yükseldi ve bir bulut onu alıp, gözlerinin önünden götürdü. İsa giderken, onlar gözleri göğe dikilmiş orada durdukları sırada, birden beyaz giysiler içinde iki adam yanlarında göründü ve onlara şöyle dedi: “Ey Celileliler, neden böyle göğe bakıyorsunuz? Sizlerin arasından göğe yükselmiş olan bu İsa, göğe çıktığını nasıl gördünüzse, aynı şekilde yine gelecektir”
[Hav. Kit. 1, 1-11]
English
A Reading from the Book of the Acts of the Apostles
In the first book, Theophilus,
I dealt with all that Jesus did and taught
until the day he was taken up,
after giving instructions through the Holy Spirit
to the apostles whom he had chosen.
He presented himself alive to them
by many proofs after he had suffered,
appearing to them during forty days
and speaking about the kingdom of God.
While meeting with them,
he enjoined them not to depart from Jerusalem,
but to wait for “the promise of the Father
about which you have heard me speak;
for John baptized with water,
but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
When they had gathered together they asked him,
“Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”
He answered them, “It is not for you to know the times or seasons
that the Father has established by his own authority.
But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you,
and you will be my witnesses in Jerusalem,
throughout Judea and Samaria,
and to the ends of the earth.”
When he had said this, as they were looking on,
he was lifted up, and a cloud took him from their sight.
While they were looking intently at the sky as he was going,
suddenly two men dressed in white garments stood beside them.
They said, “Men of Galilee,
why are you standing there looking at the sky?
This Jesus who has been taken up from you into heaven
will return in the same way as you have seen him going into heaven.”
Mezmur
Mesih İsa göğe yükselir, gök ve yeryüzü sevinir.
Tüm milletler, Rabbi alkışlayın!
Ona doğru neşe çığlıkları yükseltin!
Çünkü Rab yücedir, kudreti korkunçtur.
O, tüm yeryüzünün Kralıdır.
Allah, zafer çığlıkları arasında çıkıyor.
Rab, boru sesiyle ilerliyor.
Şarkılar söyleyin, Allahımız için;
şarkılar söyleyin Kralımız için.
Tüm yeryüzünün Kralı, Allah’tır;
şarkılar söyleyin bunu bildirmek için!
Allah ulusların üzerinde hükmeder.
Allah kutsal tahtının üzerinde oturmuştur.
[47[46]2-3; 6-9]
↑ Menü
Aziz Pavlus’un Efeslilere Mektubundan Sözler
Mesih İsa, Peder Allah’ın haşmeti içindedir.
Kardeşlerim, Rabbimiz Mesih İsa’nın Allah’ı, yüceliğe bürünen Peder, kendisini tanımanız için size hikmet ve ilahi esin Ruhunu versin diye dua ediyorum. O’nun çağrısı üzerine sizlere verdiği ümidin ne olduğunu, azizlerle birlikte size paylaştırdığı mirasın yüce zenginliğini ve iman eden bizler için etkin olan kudretinin sonsuz büyüklüğünü anlamanız için yüreklerinizi ve gözlerinizi aydınlatsın diye dua ediyorum. Allah, bu olağanüstü kudreti, Mesih’i ölüler arasından dirilterek ve göklerde kendi sağında oturtarak göstermiştir. Allah, Mesih’i her yetkinin, kudretin, hükümranlığın ve egemenliğin, yalnız bu dünyada değil, gelecek dünyada da anılacak tüm adların çok üstüne yükseltti. Herşeyi onun ayakları altına serdi ve onu her şeyin üzerinde yüceltip, Kilise topluluğuna baş olarak verdi. Kilise topluluğu, O’nun bedenidir, her yönden her şeye hükmeden Mesih’in bütünlüğüdür.
[Ef. 1, 17-23]
Français
Deuxième lecture
Lecture de la première lettre de saint Pierre apôtre (1 P 4, 13-16)
Bien-aimés,
dans la mesure où vous communiez aux souffrances du Christ,
réjouissez-vous,
afin d’être dans la joie et l’allégresse
quand sa gloire se révélera.
Si l’on vous insulte pour le nom du Christ,
heureux êtes-vous,
parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu,
repose sur vous.
Que personne d’entre vous, en effet,
n’ait à souffrir comme meurtrier, voleur, malfaiteur,
ou comme agitateur.
Mais si c’est comme chrétien,
qu’il n’ait pas de honte,
et qu’il rende gloire à Dieu pour ce nom-là.
— Parole du Seigneur.
— Nous rendons grâces à Dieu.
Alléluia. Alléluia.
Je ne vous laisserai pas orphelins, dit le Seigneur ;
je reviens vers vous, et votre cœur se réjouira.
Alléluia. (cf. Jn 14, 18 ; 16, 22)
↑ Menü
Ayet
ALLELUYA, ALLELUYA!
Mesih İsa şöyle diyor: “Gidin, bütün uluslara İncil’i müjdeleyin. İşte, ben dünyanın sonuna kadar sizinle beraberim”. [Mt. 28, 19-20]
ALLELUYA, ALLELUYA!
Aziz Matta Tarafından Yazılan
Mesih İsa’nın İncil İnden Sözler
Mesih İsa, dünyanın sonuna kadar her an bizimle beraberdir.
On bir şakirt Celile’ye, İsa’nın onlara buyurduğu dağa gittiler. İsa’yı gördükleri zaman ona secde ettiler. Ama bazıları kuşku içindeydi. İsa onlara yaklaşarak şöyle dedi: “Gökte ve yeryüzünde tüm yetki bana verildi. Bu nedenle gidin, bütün ulusları eğitin. Onları Peder, Oğul ve Kutsal Ruh’un adıyla vaftiz edin. Size buyurduğum her şeye uymayı, onlara öğretin. İşte ben, dünyanın sonuna kadar her gün sizinle beraberim” .
[Mt. 28; 16-20]
ya da
Aziz Matta Tarafından Yazılan
Mesih İsa’nın İncil İnden Sözler
O günlerde, on bir Öğrenci Celile’ye, İsa’nın onlara bildirdiği dağa gittiler. İsa’yı gördükleri zaman O’na secde ettiler. Ama bazıları kuşku içindeydi.
İsa onlara yaklaşarak şöyle dedi: «Gökte ve yeryüzünde tüm yetki bana verildi. Bu nedenle gidin, bütün ulusları öğrencilerim olarak yetiştirin. Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’un adıyla vaftiz edin. Size buyurduğum her şeye uymayı onlara öğretin. İşte ben, dünyanın sonuna kadar her gün sizinle beraberim.»
[Mt. 28; 19a-20b]
Genel Dualar
R. Mesih İsa göğe yükselerek Peder Allah’ın sağında oturmaktadır ve O’nun yüceliğine katılacağımıza dair bize söz vermiştir. Kurtuluşa erişme ümidimizi sağlam tutmamız için de bize güç vermesi için Rab’be dua edelim ve şöyle diyelim:
C. Göğe yükselen Rab, duamızı dinle.
— Kutsal Ruh’un armağanı sayesinde tüm inananlar Mesih İsa’da birleşsinler ve tüm vaftizliler de yaşamın kutsallığının tanıkları olsunlar diye Rab’be dua edelim.
— Cemaatimizin, Mesih’in Bedeni olduğunu imanla kabul ederek, göklerin Hükümdarlığının kurulması için birlik ve kardeşlik içinde çalışsın diye Rab’be dua edelim.
— İmanlarında denenmiş olanların, Kutsal Ruh’tan kuvvet alarak Mesih İsa’ya güven duyarak yaşamaları için Rab’be dua edelim.
— Sevgi armağanı sayesinde evlilik veya rahiplik yaşamına çağrılmış olanların, Kurtarıcı’nın adına daha da büyük yücelik göstersinler diye Rab’be dua edelim.
— Bir gün gökte İsa’nın şanına katılma ümidiyle olan bizlerin, bu dünyada O’nun emirlerine sevgi ve güvenle itaat etmemiz için Rab’be dua edelim.
— Tüm merhum kardeşlerimizin, İsa’nın ölümü ve göğe yükselişi sayesinde Allah’ın mevcudiyetinde ebediyen sevinmeleri diye Rab’be dua edelim.
R. Göklerdeki Babamız, bizler ezelden beri sana aidiz. Sana sunduğumuz duaları dinle ve Kutsal Ruh’un varlığı ile sana olan sonsuz güvenimizi artır. Bunu, Rabbimiz Mesih İsa’nın adına senden dileriz.
English
P. With joy for the victory of Christ, our Shepherd and Friend, let us pray to him who now sits at the right hand of the Father in glory.
A. Lord, hear our prayer.
— That the Church be the sign of Jesus’ own humility, gentleness, and patience in a world of violence; that Christians pray and work for unity in the One Spirit, we pray to the Lord:
— That Jesus’ mandate to proclaim the Gospel to every creature keep us aware of the effect our words and actions make on our neighbor, we pray to the Lord:
— That the leaders of the world may realise that they must govern responsibly in order to give a worthy account when Christ returns as our judge, we pray to the Lord:
— That by the power of his Ascension, Christ may deliver us from all evil, and help us to live our faith with joy and generosity, we pray to the Lord:
— That amid all the attractions of this world, the followers of Christ may keep their hearts fixed on the things of heaven, where Christ reigns in glory, we pray to the Lord:
— That the Ascension of the Lord bring hope, strength and healing to those who are sick and suffering; that family members bear with one another in patient and mutual love, we pray to the Lord:
P. Heavenly Father, your Son is now seated at your right hand, enthroned in eternal glory. As we look for his return, we make our petitions through him who lives and reigns for ever and ever.
A. Amen.
↑ Menü
Adaklar Üzerine Dua
Allah’ım, Oğlunun şanla göğe yükselişi dolayısıyla sunduğumuz bu adakları kabul et ve bu adaklar sayesinde dünya endişesinden uzaklaşıp bizlerin, cennetin nimetlerini ve gerçek hayatı düşünmesini sağla.
Bunu, Rabbimiz Mesih İsa’nın adına senden dileriz.
C. Amin.
↑ Menü
Komünyon
Mesih İsa şöyle diyor: “İşte ben, dünyanın sonuna kadar sizinle beraberim.” Alleluya!
[Mt. 28,20]
↑ Menü
Komünyon’dan Sonra Dua
Halen bu dünyada yaşayan bizlere cennetin nimetlerini bağışlayan Allah, sana yalvarıyoruz: sayesinde beşeri tabiatımızın şimdiden senin yanında bulunduğu Mesih İsa ile birlikte yaşamak arzusunu yüreğimizde uyandır ve kuvvetlendir.
Bunu Rabbimiz Mesih İsa’nın adına senden dileriz.
C.Amin.
dirilen.com 
Yorum bırakın