Paskalya Devresinde İlahiler

Menü

Giriş • Entrée

↑ Menü

Yüce Rabbım seni seviyorum

Yüce Rabbim, Seni seviyorum,
Çünkü önce Sen beni sevdin.
Görkemini, tahtını bıraktın,
O kadar sevdin.

İyi çoban, Sana hamdederim,
Kaybolanı aramaya geldin.
Yol, gerçek, diriliş, yaşam Sensin,
Seni izlerim.

Yüce Kralım, Sana tapıyorum,
Cennet kapısını bana açtın.
Sonsuzlarca Seninle beraber,
Yaşayacağım.

İsa’m, Sana hizmet ediyorum,
Yaşamımı Sana veriyorum.
Önce Sen kendini bana verdin,
Kurtarıcımsın.

Yüce Rabbim, Seni bekliyorum,
Sana hamtlar, övgüler sunarım.
Sonsuzluğa kadar öveceğim,
Rab ve Kralımsın.

---

5/5/23 Paskalya Devresi için giriş ilahisi olarak önerildi. Maranata Radyo tarafından sağlandı. XRTY

↑ Menü

À toi la gloire

A toi la gloire, ô ressuscité !
A toi la victoire pour l’é‍‍terni‍‍té !
Brillant de lu‍‍miè‍‍re, l’ange est descen‍‍du,
Il roule la pierre, du tom‍‍beau vain‍‍cu.

A toi la gloire, ô ressuscité !
A toi la victoire pour l’é‍‍terni‍‍té !

Vois-le paraître: c’est lui, c’est Jésus,
Ton Sauveur, ton Maître ! Oh ! ne doute plus !
Sois dans l’allé‍‍gres‍‍se, peuple du Sei‍‍gneur,
Et redis sans cesse que Christ est vain‍‍queur.

A toi la gloire, ô ressuscité !
A toi la victoire pour l’é‍‍terni‍‍té !

Craindrais-je encore ? Il vit à jamais,
Celui que j’adore, le Prin‍‍ce de paix ;
Il est ma vic‍‍toi‍‍re, mon puissant sou‍‍tien,
Ma vie et ma gloire: non, je ne crains rien.

A toi la gloire, ô ressuscité !
A toi la victoire pour l’é‍‍terni‍‍té !

---

05/05/23 Paskalya Devresi için giriş ilahisi olarak seçildi. 

↑ Menü

Ey Rab İsam, Bana Gel!

Ey Rab İsam, bana gel!
S‍‍en benim rehb‍‍erim ol.
Canım Senin elin‍‍de,
Ey sevg‍‍ili Rab İ‍‍sam.

Gelişine sus‍‍adım, (eko)
H‍‍uzuruna susa‍‍dım. (eko)
Yalvarırım, Rab İsam, (eko: yalvarırım)
H‍‍ep benim rehberim ol.

Kalbim’ a‍‍çmayacağ‍‍ım,
K‍‍imse’ koy‍‍mayacağı‍‍m.
Tek Seni istiyo‍‍rum,
Ey haç‍‍lanmış Rab İ‍‍sam.

Sana g‍‍üveniyo‍‍rum.
H‍‍er şeyde önd‍‍erim ol.
Kalbimde egemen ol,
Ey sevg‍‍ili Rab İ‍‍sam.

---

Paskalya Devresi için Offertoire ilahisi olarak seçildi. XRTY

↑ Menü

Dieu nous accueille en sa maison

R. Dieu nous accueille en sa maison. Dieu nous invite à son festin.
Jour d’allégresse et jour de joie ! Alléluia !

1. Oh quelle joie quand on m’a dit:
“Approchons-nous de sa maison
dans la cité du Dieu Vivant.”

2. Jérusalem, réjouis-toi
car le Seigneur est avec toi
pour ton bonheur. Il t’a choisi.

3. Criez de joie pour notre Dieu,
chantez pour lui car Il est bon,
car éternel est son amour.

---

22-04-23 Paskalya Devresi için giriş ilahisi olarak seçildi. 

↑ Menü

De Alleluya

1. De Alleluya İsa’ya
De Alleluya İsa’ya
De Alleluya, De Alleluya
De Alleluya İsa’ya.

2. Rab İsa tekrar gelecek.
Rab İsa tekrar gelecek.
Rab İsa gelecek. Rab İsa gelecek.
Rab İsa tekrar gelecek.

3. Seni seviyorum Rabbim.
Seni seviyorum Rabbim.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum Rabbim.

4. İsa gökte yerde Rabdir.
İsa gökte yerde Rab’dir.
İsa gökte yerde, İsa gökte yerde.
İsa gökte yerde Rab’dir.

---

22-04-23 Paskalya Devresi için giriş ilahisi olarak seçildi.  XRTY

↑ Menü

Kyrie

Rabbim, bize merhamet eyle

R. Rabbim, bize merhamet eyle.
C. Rabbim, bize merhamet eyle.

R. Mesih İsa, bize merhamet eyle.
C. Mesih İsa, bize merhamet eyle.

R. Rabbim, bize merhamet eyle.
C. Rabbim, bize merhamet eyle.
Merhamet eyle.

---

05-05-23 Paskalya Devresi için Kyrie ilahisi olarak seçildi.

↑ Menü

Kyrie eléison

Kyrie eléison, Kyrie eléison, Kyrie eléison
Kyrie eléison, Kyrie eléison, Kyrie eléison

Christe eléison, Christe eléison, Christe eléison
Christe eléison, Christe eléison, Christe eléison

Kyrie eléison, Kyrie eléison, Kyrie eléison
Kyrie eléison, Kyrie eléison, Kyrie eléison

---

05-05-23 Paskalya Devresi için Kyrie ilahisi olarak seçildi. 

↑ Menü

Gloria

Gloria

♫ R.C.  Gloria, gloria in excelsis Deo! Gloria, gloria in excelsis Deo!

R.C. Göklerdeki yüce Allah’a övgüler olsun ve yeryüzünde iyi niyetli insanlara barış gelsin. Seni överiz, Seni yüceltiriz. Sana ibadet ederiz. Sana hamt ederiz. Yüce Allah, göklerin kralı, her şeye kadir Allah, sonsuz şanın için sana şükrederiz.

R.C. Mesih İsa, biricik Oğul, Yüce Allah, Allah’ın kurbanı, Pederin Oğlu, dünyanın günahlarını kaldıran Sen, bize merhamet eyle. Dünyanın günahlarını kaldıran Sen, dualarımızı kabul eyle. Yüce Allah’ın sağında oturan Sen, bize merhamet eyle.

R.C. Çünkü yalnız Sen kutsalsın, yalnız Sen Rabbimizsin, yalnız Sen yücesin. Ey Mesih İsa, Kutsal Ruh’la birlikte Peder Allah’ın şanındasın. Âmin.

---

↑ Menü

Meditasyon • Meditation

♫  Her zaman şükredelim, Yüce Allah’a.

♫  Tanrım yücesin, sonsuza dek.

↑ Menü

Aklamasyon • Acclamation

Fakat Ön‍‍ce O’nun Krallığı‍‍nı

Fakat ön‍‍ce O’nun krallığı‍‍nı
Ve sala‍‍hını a‍‍rayını‍‍z.
Ve ihti‍‍yaçların karşılana‍‍cak.
Allelu, Alleluya!

İnsan yalnız ekmek ile yaşamaz,
Fakat Allah’ın ağzından
Çıkan her bir söz ile de yaşar.
Allelu, Alleluya!

Allelu, Allelu, Alleluya,
Allelu, Alleluya!
Allelu, Allelu, Alleluya,
Allelu, Alleluya!

Dileyin, size verilecek
Arayın bulacaksınız;
Kapıyı çalın, size açılacak(tır)
Allelu, Alleluya!

---

05/05/23 Paskalya Devresi için İncil ilahisi olarak seçildi. 

↑ Menü

Credo

♫ Credo in unum Deum, credo in unum Deum.

R.C.  Bir tek Allah’a inanıyorum. Yerin ve göğün, görünen ve görünmeyen tüm varlıkların yaradanı, her şeye kadir Peder Allah’a inanıyorum.

Tüm asırlardan önce Peder’den doğmuş olan, Allah’ın biricik Oğlu, bir tek Rab olan Mesih İsa’ya inanıyorum. O, Allah’tan Allah, Nur’dan Nur, gerçek Allah’tan gerçek Allah’tır. Yaratılmış olmayıp, Peder ile aynı özdedir ve her şey onun aracılığıyla yaratılmıştır. Biz insanlar ve kurtuluşumuz için gökten inmiş, Kutsal Ruh’un kudretiyle bakire Meryem’den vücut alıp insan olmuştur. Pontius Pilatus zamanında bizim için acı çekerek çarmıha gerilmiş, ölmüş, gömülmüş ve Kutsal Yazılara göre üç gün sonra dirilmiş. Göğe çıkmış ve Pederin sağında oturmaktadır. Dirileri ve ölüleri yargılamak için şanla tekrar gelecek ve onun hükümdarlığı son bulmayacaktır.

Peygamberler aracılığıyla konuşmuş olan, Peder ve Oğul’dan çıkıp, Peder ve Oğul ile birlikte tapılan ve yüceltilen, hayatın kaynağı ve Rab olan Kutsal Ruh’a inanıyorum.

Havarilerin inancına dayanan, Katolik ve kutsal olan tek Kilise’ye inanıyorum. Günahların affedilmesi için tek bir vaftizi kabul ediyorum. Ölülerin dirilişini ve ebedi hayatı bekliyorum. Âmin.

↑ Menü

Dualar • Prières

↑ Menü

Adaklar • Offertoire

C’est mon joyeux service

1. C’est mon joyeux service
D’offrir à Jésus-Christ,
En vivant sacrifice,
Mon corps et mon esprit.

R. Accepte mon offrande,
Bien-aimé Fils de Dieu !
Et que sur moi descende
La flamme du saint lieu !

2. J’abandonne ma vie,
Sans regret ni frayeur,
A ta grâce infinie,
O mon Libérateur !

3. Qu’un feu nouveau s’allume
Par ton amour en moi,
Et dans mon cœur consume
Ce qui n’est pas à toi !

4. Viens, Jésus ! sois mon Maître ;
Par ton sang racheté,
A toi seul je veux être,
Et pour l’éternité.

05/05/23 Paskalya Devresi için Offertoire ilahisi olarak seçildi. 

↑ Menü

Baba, Senin Sevgin

Baba, Senin sevgin ne
kad‍‍ar büyük ve derin!
Sensiz nasıl yaşadığımı
Anlayamam ki!

Şimdi Sen beni kurtardın,
Ben Senin çocuğun oldum,
Ve bütün yaşamımda
Sen‍‍inle kalayım.

Seni öveceğim
Sana tapacağım,
Sonsuz‍‍lara dek,
sevgili Ba‍‍bam. 

---

05/05/23 Paskalya Devresi için Offertoire ilahisi olarak seçildi. XRTY

↑ Menü

Reçois l’offrande de tes enfants

R. Reçois l’offrande de tes enfants
Tous unis dans un même élan.

1. Père Saint, Dieu éternel et Tout-Puissant,
   nous t’offrons notre humble hostie
   pour les péchés de toute notre vie,
   sois pour nous compatissant.
2. Nous te l’offrons aussi pour les vivants,
   pour nos sœurs et pour nos frères
   qui, avec nous, t’adressent leurs prières
   et pour ceux qui sont absents.
3. Reçois aussi, Seigneur, notre humble don,
   pour toutes ces âmes chères
   qui ont quitté nos maisons de la terre,
   reçois-les dans ta maison.

---

22-04-23 Paskalya Devresi için Adaklar ilahisi olarak seçildi.

↑ Menü

Neler Verebiliriz?

Müzik: Guarda questa offerta
Türkçe söz:
Seslendiren: Angelo Timyanos

Neler verebiliriz, ey Yaratıcı,
Ancak boşluğumuzu Sana sunarız.

Hayatındadır hayatımız,
Ayinindedir ayinimiz.
Hayatındadır hayatımız,
Ayinindedir ayinimiz.

Emellerimizi birlikte sunarız,
Hepimiz bir olalım O’nla kardeşler

Hayatındadır hayatımız,
Ayinindedir ayinimiz.
Hayatındadır hayatımız,
Ayinindedir ayinimiz.

Akkorlar

Notalar

Guarda questa offerta – J. Berthier Sheet music for Organ (Solo) | Musescore.com

---

25-11-23 Kutsal Perşembe, Pastoral Ekip için Adaklar ilahisi olarak seçildi. Angelo Timyanos tarafından sağlandı.

Sanctus

Kutsal, kutsal, kutsal

♫ Kutsal, Kutsal, Kutsal, Evrenin Tanrısı.
Kutsal, Kutsal, Kutsal!
Gökler ve yerler şanınla doludur.
Şanınla doludur.
Hosanna, Hosanna! Göklerdeki yüce Allah’a.

Rabbin adına gelen, takdis ve taziz edilsin.
Takdis ve taziz edilsin.
Hosanna, Hosanna! Göklerdeki yüce Allah’a.

---

↑ Menü

Pater Noster

↑ Menü

Agnus Dei

Ey insanların günahlarını kaldıran Allah’ın Kurbanı, bize merhamet eyle.
Ey insanların günahlarını kaldıran Allah’ın kurbanı, bize barış ve huzur bağışla.

↑ Menü

Komünyon • Communion

Geyik Suları

1. Geyik suları nasıl özlerse,
Canım da Seni özler.
Kalbimin tek arzususun,
Sana tapınırım.

R: Kalkanım, kuvvetim tek Sensin,
Sana ruhumu teslim eyleyim….
Kalbimin tek arzususun,
Sana tapınırım.

2. Ne altın ne de gümüş isterim,
Seninle ben mutluyum.
Gerçek sevinç veren tek Sensin,
Benim her şeyimsin.

3. Sen bir dost ve kardeşimsin,
Bir kral olduğun halde.
Hepsinden çok sevdiğim Sensin,
Benim her şeyimsin.

---

08-04-23 Paskalya için Adaklar ilahisi olarak seçildi.  XRTY

↑ Menü

Ben Zayıfken Sen Gücümsün

1. Ben zayıf‍‭‍ken sen gücüm‍sün.
Aradı‍‭‍ğım hazine‍‍sin.
Benim her ‭şe‍‍yim‍‍sin.

‭Senin de‍ğerin ölçül‍‭mez.
Rab seni asla bırak‍‍mam.
Benim her‭ şe‍‍yim‍‍sin.

R. İsa Tanrı Kuzusu hamda layıksın.
İsa Tanrı Kuzusu hamda layıksın.

2. Günahım utancım aldın.
Yerime öldün dirildin.
Benim her şeyimsin.
Düştüğümde kaldırırsın.
Susayınca doldurursun.
Benim her şeyimsin.

---

– Paskalya Devresi için Komünyon ilahisi olarak seçildi. XRTY

↑ Menü

C’est mon corps

Le Sei‍‍gneur nous a aimés
Comme on n’a jamais ai‍‍mé.
Il nous guide chaque jour
Comme une é‍‍toile dans la nuit.
Quand nous partageons le pain,
Il nous donne son a‍‍mour.
C’est le pain de l’ami‍‍tié, le pain de Dieu. 

R.  C’est mon corps, prenez et man‍‍gez
C’est mon sang, prenez et bu‍‍vez,
Car je suis la vie et je suis l’a‍mour.
O Sei‍‍gneur em‍‍porte-nous dans ton amour!

Le Sei‍‍gneur nous a aimés
Comme on n’a jamais ai‍‍mé.
Son a‍‍mour é‍‍tait si grand,
Qu’il en mou‍‍rut sur une croix.
Son a‍‍mour était si fort,
Qu’il tri‍‍ompha de la mort.
Il sor‍‍tit de son tom‍‍beau libre et vain‍‍queur.  

Le Sei‍‍gneur nous a aimés
Comme on n’a jamais ai‍‍mé.
Il ras‍‍semble tous les hommes
Et les fais vivre de sa vie ;
Et tous les chrétiens du monde
Sont les membres de son corps
Rien ne peut les sépa‍‍rer de son a‍‍mour.

---

05/05/23 Paskalya Devresi için Komünyon ilahisi olarak seçildi. 

↑ Menü

Ya Rab

Dünyada tatmadığım emsalsiz sevgi verdin,
Bana “Kıymetli kuzum, çocuğumsun sen” dedin.

Ya Rab, ya Rab, ya Rab, İsa,
Ya Rab, ya Rab, ya Rab, İsa,

Yüreğim hiç bilmediği sahibine kavuştu,
Bırakıp tüm yükünü Kutsal Ruhun’la coştu

Şimdi tek istediğim güzelliğini övmek,
Yüzüne bakıp seni sevdiğimi söylemek

---

05/05/23 Paskalya Devresi için Komünyon ilahisi olarak seçildi.  XRTY

↑ Menü

İsa Mesih, Tanrı’nın Oğlu

İsa Mesih, Tanrı’nın Oğlu, yaşam kaynağı
İsa Mesih, Tanrı’nın Oğlu, yaşam kaynağı

Senin ismine ellerimi kaldırırım,
ve tüm yüreğimle, sana taparım

---

2/4/23 Mesih İsa’nın Yeruşalim’e Giriş Bayramı için Komünyon olarak seçildi. XRTY

↑ Menü

Hayatımızın Ekmeği

(C’est Toi Seigneur le pain rompu)

Müzik: C’est Toi Seigneur le pain rompu
Türkçe söz:
Seslendiren: Angelo Timyanos

Hayatımızın ekmeği sensin ey Rabbimiz,
Bizi birleştiren sensin ey Rabbimiz İsa

Rab teslim olduğu gece, ekmeği alırken:
“Alınız yiyiniz, dedi, bu benim bedenim.”

Şarap kupasını aldı ve şakirtlerine:
“Bu benim kanımdır, dedi, sizi kurtaracak”

“Hayat veren ekmek benim, sonsuz yaşam veren,
Bana iman edenleri, ölümsüzleştiren.”

Kutsal ekmeği paylaşan gerçek imanlılar,
Mesih’le tek beden olur, şimdi ve her zaman.

Mesih’le acı çekenler Ondan şan alacak,
Mesih’le ölüme giden, Onunla dirilir.

---

04-11-23 Kutsal Perşembe, Pastoral Ekip için Komünyon ilahisi olarak seçildi. Angelo Timyanos tarafından sağlandı.

↑ Menü

İsa Dirildi

Müzik: Resucitó

İsa dirildi, İsa dirildi,
İsa dirildi, alleluya!
Alleluya, alleluya,
alleluya, İsa dirildi!

1. Ölüm,
ölüm nerede?
Ölümüm nerede?
Zaferi nerede?

2. Sevinin,
sevinin kardeşler
bugün seviniyorsak,
dirildiği içindir.

3. Şükranlar,
yükselsin Pedere
melekutuna götürüyor bizi
orda sevgiden yaşanır!

4. Onunla ölüyorsak
onunla yaşarız
onunla seviniriz.

---

08-04-23 Paskalya için Komünyon ilahisi olarak seçildi.  XRTY

↑ Menü

Çıkış • Sortie

Regina Caeli

Regina caeli laetare, alleluia:
Quia quem meruisti portare, alleluia:
Resurrexit, sicut dixit, alleluia:
Ora pro nobis Deum, alleluia.

V. Gaude et lætare Virgo Maria, alleluia.
R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia

---

08-04-23 Paskalya için Çıkış ilahisi olarak seçildi. 

↑ Menü

S‍‍en, ya R‍‍ab, z‍‍engin y‍‍üreklis‍‍in!

S‍‍en, ya R‍‍ab, z‍‍engin y‍‍üreklis‍‍in!
Döktün engin sevgind‍‍en.
S‍‍en, ya R‍‍ab, öyle sevdi‍‍n!
Biz gün‍‍ah içi‍‍nde ölüy‍‍ken
Yaşam ver‍‍din bize Mesih’te!   

S‍‍en biz‍‍i Mes‍‍ih’le birlikt‍‍e
D‍‍irilt‍‍ip Kuts‍‍al yerlerd‍‍e. 
Oturt‍‍tu‍n, oturtt‍‍un, 
Oturtt‍‍un.

---

05/05/23 Paskalya Devresi için Çıkış ilahisi olarak seçildi. XRTY

↑ Menü

Magnificat

Magnifi‍‍cat, Magnifi‍‍cat,
Magnifi‍‍cat anima mea Dominum.
Magnifi‍‍cat, Magnifi‍‍cat,
Magnifi‍‍cat anima me‍‍a.

---

05/05/23 Paskalya Devresi için Çıkış ilahisi olarak seçildi. 

↑ Menü

À toi la gloire

A toi la gloire, ô ressuscité !
A toi la victoire pour l’é‍‍terni‍‍té !
Brillant de lu‍‍miè‍‍re, l’ange est descen‍‍du,
Il roule la pierre, du tom‍‍beau vain‍‍cu.

A toi la gloire, ô ressuscité !
A toi la victoire pour l’é‍‍terni‍‍té !

Vois-le paraître: c’est lui, c’est Jésus,
Ton Sauveur, ton Maître ! Oh ! ne doute plus !
Sois dans l’allé‍‍gres‍‍se, peuple du Sei‍‍gneur,
Et redis sans cesse que Christ est vain‍‍queur.

A toi la gloire, ô ressuscité !
A toi la victoire pour l’é‍‍terni‍‍té !

Craindrais-je encore ? Il vit à jamais,
Celui que j’adore, le Prin‍‍ce de paix ;
Il est ma vic‍‍toi‍‍re, mon puissant sou‍‍tien,
Ma vie et ma gloire: non, je ne crains rien.

A toi la gloire, ô ressuscité !
A toi la victoire pour l’é‍‍terni‍‍té !

---

05/05/23 Paskalya Devresi için giriş ilahisi olarak seçildi. 

↑ Menü

Tu nous appelles à t’aimer

R. Tu nous appelles à t’aimer
En aimant le monde où tu nous envoies ;
Ô Dieu fidèle, donne-nous,
En aimant le monde, de n’aimer que toi.

1. Allez par les chemins,
Criez mon Evangile ;
Allez, pauvres de tout,
Partagez votre joie.

2. Soyez signes d’amour,
De paix et de tendresse ;
Ayez un cœur d’enfant,
Soyez simples et vrais.

3. Pour être mes témoins,
Veillez dans la prière ;
Mon Royaume est en vous,
Il attend votre cœur.

4. L’Esprit vous conduira
Sur des routes nouvelles ;
Allez, ne craignez pas :
Je demeure avec vous.

---

22-04-23 Paskalya Devresi için Çıkış ilahisi olarak seçildi. Ensemble Vocal l’Alliance tarafından sağlandı.

↑ Menü