Paskalya Arifesi
Veillee Paskale
• Arife Kitapçığı
• Easter Eve Booklet
• Veillee Pascale
Ateş ve mum takdisi
Ateşin takdisi ve paskalya mum’un takdisi kilise önunde başlar.
Rahip şu sözlerle veya başka bir şekilde cemaati selamlar ve ayinin manasını açıklar:
R. Rabbimiz Mesih İsa’nın ölümden hayata geçtiği bu kutsal gecede kilise, evlatlarını bir araya gelmeye ve dua etmeye davet eder. Mesih İsa’nın sözlerini dinleyerek ve kutsal gizleri kutlayarak hep birlikte o’nun dirilişini anmaya geldik. Bizler de, o’nun, ölümü yenmek suretiyle kazandığı zaferi paylaşmayı ve o’nunla birlikte ebediyen Allah’ın nurunda yaşamayı ümit etmekteyiz.
Rahip şu sözlerle yeni ateşi takdis eder:
R. Rabbimiz allah, dünyanın ışığı olan oğlu’nun aracılığıyla insanları ilahi nuruna kavuşturdun. Gecenin karanlığında parlayan bu mumu takdis et. + temiz kalple ebedi aydınlığın mutluluğuna kavuşabilmemiz için, bu paskalya bayramını cennetin özlemiyle geçirmemize yardım et.
Rahip paskalya mumu üzerine bir haç çizer, haç üstüne alfa harfini, haç altına Omega harfini ve haçın etrafına yılı yazar. Bunu yaparken şöyle der:
R. 1. Mesih dün de vardı, bu gün de vardır.
2. O, her şeyin başlangıcı ve sonudur.
3. Alfa ve Omega.
4. Asırlar ve ebediyet o’na aittir.
5. Yücelik ve hükümdarlık,
6. Ezelden ebede kadar o’nundur.
Rahip paskalya mumu üzerine haç şeklinde beş parça günnük yapıştırır ve şöyle der:
R. 1. Kutsal
2. Ve şerefli yaraları sayesinde
3. Rabbimiz mesih isa
4. Bizi kurtarsın
5. Ve korusun.
Rahip paskalya mumunu yakarken şöye der:
R. Şanla dirilmiş mesih isa’nın ışığı günah karanlıklarını dağıtsın ve kalplerimizi aydınlatsın.
Kiliseye girerken üç kez (1 kilise kapısında, 2 yolun ortasında, 3 altarda) şöyle der:
R. Mesih isa ışığımız ve kurtuluşumuzdur!
C. Allah’a şükürler olsun!
Herkes kiliseye girdikten sonra, paskalya mumu şamdana yerleştirilir ve tütsülenir; bundan sonra rahip paskalya övgüsünü okur.
Paskalya övgüsü
R. Sevinçten çoşunuz, cennette ey melekler! Siz de, tüm azizler, sevinçten çoşunuz! Yüce kralın zaferini övünüz! Ve cennet, ilahilerinizle çınlasın! Sen de sevin, ey yeryüzü, çünkü ilahi nurla parlayıp, ebedi kralın yüceliğiyle aydınlandın. Ve her yeri kaplayan karanlıklardan kurtuldun. Sevgili annemiz kilise! Sen de sevin! Bugün göz kamaştırıcı ışıklar içindesin ve kubben müminlerin alkış sesleriyle çınlıyor.
Bu kutsal ışığın etrafında toplanmış olan sizin de, sevgili kardeşlerim, benimle birlikte, her şeye kadir allah’ın merhametine sığınmanızı istiyorum.
Beni, layık olmadığım halde, hizmetine çağıran yüce allah, paskalya şenliğini övebilmem için ilahi nuruyla kalbimi aydınlatsın.
R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Kalplerimizi allah’a doğru yükseltelim.
C. Kalplerimiz rab iledir.
R. Rabbimiz allah’a şükredelim.
C. Gerçekten, bu doğru ve gereklidir.
R. Gerçekten, her şeye kadir, görünmeyen peder yüce allah’a ve o’nun biricik oğlu rabbimiz mesih isa’ya bütün yüreğimizle ve bütün ruhumuzla şükretmek doğru ve gereklidir.
Çünkü rabbimiz mesih isa, ebedi pedere, adem’in işlediği günahın kefaretini bizim yerimize ödedi. Kutsal kanını dökerek ilk günahın lekesini sildi.
İşte bu gün, gerçek kurbanın sunulduğu ve o’nun kanının, iman edenlere kurtuluş kapılarını açtığı paskalya günüdür! Atalarımız olan israil oğullarını mısır’dan kurtarıp kızıl denizden geçirdiğin o passah gecesidir!
Alevden bir sütunun, günahların karanlıklarını dağıttığı gecedir!
Bu gece, Mesih İsa’ya inananların kötülüklerden ve günahın karanlığından kurtulup Allah’ın lütfuna kavuştukları ve azizlerin cemaatine katıldıkları kutsal gecedir. Bu gece, Mesih İsa’nın ölüm zincirlerini kopararak şanla dirildiği gecedir!
Kurtulmayacak olsaydık, doğuşumuzun ne faydası olurdu ? Ne tatlı bir şefkat gösterdin bize, rabbim!
Ne büyük bir sevgi besledin bize! Esirler olan bizi kurtarmak için, oğlunu dünyaya göndermekten kaçınmadın!
Böyle bir kurtuluş için, adem’in günahı gerekliydi. Ne mutlu o günaha ki, bize böyle bir kurtarıcı kazandırdı!
Ey mutlu gece ! Yalnız sen, mesih’in dirildiği anı, görebildin ! Ey mutlu gece ! Senin hakkında şöyle yazılmıştır: “gece gün gibi parlayacak; gece beni mutlu kılan ışık olacaktır.” bu kutsal gece, suçları yok eder, hataları düzeltir, günahkarların yüreğine merhamet ve kederli olanlara neşe verir, kinleri dağıtır, barış ve dostluk sağlar, mağrurların yüreklerini yumuşatır. Peder allah, lütfunla dolu bu gecede, bu mumdan yükselen ışığı bir adak olarak kabul et. Kilise, onu bizim ellerimizden sana sunar.
Biz, allah’ın yüceliğine yükselen bu ışığın ne belirttiğini biliyoruz: onun alevi ne kadar yayılırsa yayılsın, ışığı eksilmez. Bu gece, göğün ve yeryüzünün birleştiği, insanın allah’a kavuştuğu gecedir!
Bu nedenle, rabbim, sana yalvarıyoruz: senin adına sunulan bu mum, gecenin karanlığını dağıtsın ve durmadan yansın. Onun ışığı sana hoş görünsün ve bu ışık gökteki yıldızlarla birlikte, sabah yıldızı çıkıncaya kadar parlasın. Daima parlayan bu ışık, dirilişiyle insanların üzerine barış nurunu saçan mesih’tir, o ki, seninle ve kutsal ruh’la birlikte şimdi ve ebediyen hükmeder.
C. Amin.
Kutsal kitabın okunması
Dua
R. Sevgili kardeşlerim, şimdi imanla allahın sözlerini dinleyelim. Yüce allah’ın, insanları nasıl kendine benzer şekilde yarattığını, israil oğullarını nasıl kurtardığını ve nihayet kendi oğlunu, kurtarıcı olarak nasıl gönderdiğini düşünelim ve anlamaya çalışalım. Aynı zamanda, mesih isa, dirilişiyle başlatmış olduğu kurtuluşumuzun eserini devam ettirsin ve tam olarak gerçekleştirsin diye, allah’a dua edelim.
C. Amin.
1. Okuma
yaratılış kitabından sözler
O. Başlangıçta, allah yeri ve göğü yarattı. Allah dedi ki: “bizim suretimize göre, bize benzer şekilde insanı yaratalım. O, denizin balıkları üzerinde, göğün kuşları üzerinde, evcil hayvanlar üzerinde, yeryüzündeki tüm vahşi hayvanlar üzerinde ve toprak üstünde sürünen tüm sürüngenler üzerinde egemen olsun.
Allah, kendi suretine göre insanı yarattı, onları dişi ve erkek olarak yarattı. Allah, onları kutsadı ve onlara şöyle dedi: “verimli olun, çoğalın, yeryüzünü doldurun ve ona egemen olun. Denizin balıkları üzerinde, göklerin kuşları üzerinde ve toprak üstünde sürünen, tüm hayvanlar üzerinde egemen olun.”
Allah şöyle dedi: “işte, yeryüzündeki tohum taşıyan her otu ve tohum taşıyan meyvesi olan her ağacı size veriyorum: onlar sizin besininiz olacaktır. Tüm vahşi hayvanlara, göğün tüm kuşlarına, kendisinde bir hayat soluğu olup, toprak üzerinde sürünen her şeye, bütün yeşil otları besin olarak veriyorum.
Allah böyle dedi ve böyle oldu. Allah, yapmış olduğu tüm şeyleri gördü: her şey çok güzeldi. Bir akşam oldu, bir sabah oldu. Bu, altıncı gündü.
Böylece gökyüzü ve yeryüzü ve onların tüm temelleri tamamlanmış oldu. Allah yaptığı işten sonra, yedinci gün istirahat etti. (yaratılış 1, 1—2, 2)
O. İşte rabbin sözleridir.
C. Rabbim sana şükürler olsun.
Mezmur (104[103]1-2,5-6,10,12,13f-14,24,35)
Tanrım yücesin, sonsuza dek.
Yücelt rabbi, ey ruhum!
Ey rab, allah’ım,
görkem ve parıltıyl a kuşanmış ışığa,
bir mantoya olduğu gibi
sarınmış olan sen, ne büyüksün!
Kurdun, yeryüzünü temelleri üzerine,
ebediyen sarsılmayacak şekilde.
Bir giyisi gibi örttün onu okyanusla,
dağların üzerinde bile sular kalıyordu.
Kaynaklar fışkırttın vadilerde,
telaşla akar onlar dağlar arasında.
Onların yanında oturur göğün kuşları,
dallardan işitilir ötüşleri.
Konutunun tepesinden sularsın dağları
ve yeryüzü doyar, senin işlerinin meyvesiyle.
Ot büyütürsün sürüler için,
ve bitkiler, insanın kullanması için.
Yapıtlann ne çok, ne büyük, ey rab!
Yaptın hepsini yüce hikmetinle.
Yeryüzü senin zenginliklerinle doludur.
Yücelt rabbi, ey ruhum! Övün rabbi, hepiniz!
Dua
R. İnsan yaratma harikasını gösteren ve daha da büyük bir harika olarak onu kurtaran yüce allah, sana yalvarıyoruz: kutsal ruh’un kudretiyle, günaha karşı savaşabilmemiz ve böylece ebedi kutluluğa ulaşabilmemiz için bizlere yardım et. Rabbimiz mesih isa’nın adına sana yalvarıyoruz.
C. Amin.
2. Okuma
yaratılış kitabından sözler
Atamız ibrahim’in kurbanı
O. Yüce allah ibrahim’i denemek için o’na: ibrahim!” Diye seslendi. O da “işte buradayım!” diye cevap verdi. O zaman, allah şöyle dedi: ‘oğlunu, sevgili ve biricik oğlun ishak’ı al ve moriya ülkesine git. Orada, sana göstereceğim dağın tepesinde onu kurban et.”
Allah’ın göstermiş olduğu yere vardıkları zaman, ibrahim orada bir sunak kurdu ve odunları hazırladı. Oğlunu kurban etmek için, elini bıçağına uzattı. O sırada, rabbin meleği gökten ona: ibrahim! İbrahim!” diye seslendi. İbrahim: “işte buradayım!” diye cevap verdi.
Melek ona şöyle dedi: “elini çocuğa uzatma ve ona dokunma, çünkü şimdi allah’tan korktuğunu anladım. Oğlunu, biricik oğlunu benden esirgemedin.”
İbrahim gözlerini kaldırıp, arkasında boynuzları çalılara takılmış bir koç gördü. Gidip koçu aldı ve oğlunun yerine onu kurban etti.
Rabbin meleği tekrar gökten ibrahim’e seslendi ve şöyle dedi: “kendi adıma yemin ediyorum; bunu yaptığın ve biricik oğlunu esirgemediğin için, seni mutlu kılacağım ve neslini gökteki yıldızlar, deniz kıyısındaki kum taneleri kadar çoğaltacağım. Neslin, düşmanlarının kalelerini zaptedecek. Sözümü dinlediğin için, yeryüzünün tüm ulusları senin neslinde kutsanacaktır.” (yaratılış 22, 1-13. 15-18)
O. İşte rabbin sözleridir.
C. Rabbim sana şükürler olsun.
Mezmur (16[15], 1, 5, 8-11)
Tanrım yücesin, sonsuza dek.
Ey rab, sen mirasım ve bana düşen payımsın,
kaderim senin elindedir.
Rab her zaman gözlerimin önündedir,
hiç sarsılmam, o benim sağımda oldukça.
Bu nedenle yüreğim neşeyle dolu
ve ruhum sevinçten coşuyor.
Bedenim de güven içindedir.
Çünkü sen ruhumu
ölüler ülkesinde bırakmazsın.
Seni seven kulunun çürmesine izin vermezsin,
yaşam yollarını bana gösterirsin;
tam mutluluk senin huzurunda,
ebedi neşe senin yanındadır.
Dua
R. Sonsuz sevginle insanları kendi evlatların gibi kabul ederek iman edenlerin sayısını artıran, ibrahim’e vaadettiğin gibi, oğlunun dirilişiyle onu tüm iman edenlerin babası yapan yüce allah, kavminin senin çağrına sadık kalmasını sağla. Rabbimiz mesih isa’nın adına sana yalvarıyoruz.
C. Amin.
3. Okuma
çıkış kitabından sözler
İsrail oğullarının kızıldenizi geçmesi
O. İsrail oğulları, mısırlıların arkalarında yürüdüklerini görünce çok korktular. Rab musa’ya şöyle dedi: “niçin bana sesleniyorsun? İsrail okullarına söyle: yollarına devam etsinler. Sen, değneğini kaldır, elini denizin üzerine uzat ve onu ikiye ayır. İsrail oğulları ayakları ıslanmadan denizin içinden geçsinler. Ben ise, mısırlıların yüreğini katılaştıracağım. İsrail oğullarının peşinaen koşup denize girecekler. Arabaları ve atlarıyla birlikte firavun’u ve ordusunu yeneceğim ve bu zaferle kudretim gösterilecektir. Firavun’a ve onun savaşçılarına karşı zafer kazanıp yüceliğim belirdiği zaman, mısırlılar bilecekler ki, rab benim. “
İsrail ordusunun önünde yürüyen allah’ın meleği yerini değiştirdi ve arkalarında yürüdü. Bulut sütunu da yer değiştirip önden arkaya geçti ve böylece mısır ordusuyla israil ordusu arasına girdi. Bulut bir tarafı kararttı, bir tarafı aydınlattı. Bu nedenle bütün gece birbirlerine yaklaşamadılar.
Musa denizin üzerine elini uzattı ve rab bütün gece doğudan gelen kuvvetli bir rüzgarı denizin üzerine estirdi. O anda sular yarıldı ve deniz kurudu. İsrail oğulları ayakları ıslanmadan denizin ortasından geçtiler. Sağda ve solda sular duvar gibi duruyordu. Mısırlılar onların arkasından denize girdiler. Sabahın ilk saatlerinde, rab, ateş ve bulut sütunundan mısır ordusuna baktı ve onu altüst etti. Arabaların tekerleklerini bozdu, öyle ki, onları güçlükle sürdüler. Bu durum karşısında mısırlılar: “İsraillilerden kaçalım, çünkü Allah onların yanında bize karşı savaşıyor!” diye bağırmaya başladılar.
Rab musa’ya şöyle dedi: “elini denizin üzerine uzat. Sular mısırlıların, arabalarının ve savaşçılarının üzerine gelsin!” musa elini denizin üzerine uzattı ve sabaha karşı deniz eski yerine geldi. Mısırlılar kaçmak isterken, sularla karşılaştılar. Rab onları suların altında bıraktı. Su eski akışına dönüp arabaları ve savaşçıları, israil’in arkasından denize giren bütün firavun ordusunu örttü. Tek bir asker bile kalmadı. İsrail oğulları ise, sağda ve solda duvar gibi duran suların ortasından ayakları ıslanmadan geçmiştirler.
O gün rab, israil halkını mısırlıların elinden kurtardı ve israil oğulları mısırlıların cesetlerini deniz kenarında gördüler. Bütün halk, rabbin ne büyük bir kudretle mısırlılara karşı savaştığını görüp rab’den korktu, rabbe inandı ve kulu musa’ya güvendi. O zaman musa ve israil oğulları rabbe şükrederek şu ilahiyi okudular: (çıkış 14, 15-31).
Tevrat – çıkış 14[13] 15-31, 15, 1-18).
Tanrım yücesin, sonsuza dek.
Rabbi öveceğim,
çünkü yücedir ve şanla doludur.
Atları ve savaşçıları denize attı.
Rab, benim gücüm ve övgülerimin konusudur.
Beni kurtaran o’dur.
O, benim allah’ımdır;
onu yücelteceğim.
O, benim babamın allah’ıdır;
onu öveceğim.
Rab, bir savaşçıdır.
O’nun adı, rab’dir.
Firavun’un arabalarım ve ordusunu denize döktü.
Onun seçkin savaşçıları kızıldeniz’e gömüldü.
Dalgalar onları örttü:
bir taş gibi, suların dibine indiler.
İlahlar arasında senin gibi biri var mı, ey rab?
Senin gibi kudsiyetle dolu
övgülere layık,
harikalar yaratan biri var mı ?
Rabbim, israil halkını getirip
mirasın olan dağın üzerine yerleştireceksin.
Orada, kendin oturup
ebediyen hüküm süreceksin.
Dua
R. Allah’ım, eskiden yapmış olduğun harikalan yeniden görüyoruz: eskiden tek bir kavmi mısırlıların esaretinden kurtardın; şimdi ise, onlan vaftizin sularıyla yeni bir hayata kavuşturarak bütün insanları kurtarıyorsun. Gerçekten, tüm insanların imana kavuşup senin evlatların olma onuruna erişmesini sağla. Rabbimiz mesih isa’nın adına sana yalvarıyoruz.
C. Amin.
Gloria
R.c. Gloria in excelsis deo! (x2)
Göklerdeki yüce allah’a övgüler olsun ve yeryüzünde iyi niyetli insanlara barış gelsin. Seni överiz, seni yüceltiriz. Sana ibadet ederiz. Sana hamt ederiz. Yüce allah, göklerin kralı, her şeye kadir allah, sonsuz şanın için sana şükrederiz… Gloria…
Mesih isa, biricik oğul, yüce allah, allah’ın kurbanı, pederin oğlu, dünyanın günahlarını kaldıran sen, bize merhamet eyle. Dünyanın günahlarını kaldıran sen, dualarımızı kabul eyle. Yüce allah’ın sağında oturan sen, bize merhamet eyle… Gloria…
Çünkü yalnız sen kutsalsın, yalnız sen rabbimizsin, yalnız sen yücesin. Ey mesih isa, kutsal ruh’la birlikte peder allah’ın şanındasın. Âmin. Gloria…
Dua
R. Mesihin şanlı dirilişiyle, bu kutsal geceyi aydınlatan yüce allah, yenilenmiş bedeni ve ruhuyla hepimizin senin hizmetinde bulunabilmesi için, kiliseye verdiğin evlat sevgisini koru ve güçlendir. Bunu seninle ve kutsal ruh’la birlikte şimdi ve ebediyen hükmeden sevgili oğlun rabbimiz isa mesih’in adına senden dileriz.
C. Amin.
Aziz pavlus’un
romalılara mektubundan sözler
Mesih’in dirilişi sayesinde, vaftizle yeni bir yaşam kavuştuk.
Artık allah için yaşamamız gerekir.
O. Kardeşlerim, mesih isa’da vaftiz edilmiş olan sepimizin o nun ölümüne vaftiz olduğunu bilmiyor musunuz? Pederin yüceliği sayesinde mesih nasıl ölüler arasından dirildiyse, biz de, yeni bir yaşam sürelim diye, vaftizle, o’nunla birlikle, o nun ölümünde gömüldük.
Eğer o’nunkine benzer bir ölümde, o’nunla birleşmişsek, o’nunkine benzer bir dirilişte de o’nunla birleşeceğiz.
Şunu iyi biliriz, artık günahlı bedenimiz ortadan kalksın ve günaha kölelik etmeyelim diye, eski varliğimiz mesih’le birlikte çarmıha gerilmiştir. Çünkü ölmüş olan bir kişi günahtan özgür kılınmıştır.
Mesih’le birlikte ölmüşsek, yine de o’nunla birlikte yaşayacağımıza inanıyoruz. Çünkü mesih’in ölümden dirilmiş olup artık ölmeyeceğini biliyoruz: ölümün artık o’nun üzerinde egemenliği yoktur. Mesih’in ölümü, günaha karşılık ilk ve son ölüm olmuştur. Ama şimdi sürdürdüğü yaşamı, allah için sürdürmektedir. Aynı şekilde, siz de kendinizi günah karşısında ölü, mesih isa’da, allah karşısında diri sayın.
(rom. 6,3-11).
Alleluya! Alleluya! Alleluya!
Laudate dominum, laudate dominum,
omnes gentes, alleluia
Alleluya! Alleluya! Alleluya!
İncil
R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Aziz matta tarafından yazılan
mesih isa’nın incil’inden sözler
C. Rabbimiz mesih isa, sana övgüler olsun.
R. Şabat günü sona erip, haftanın ilk günü ağarmaya başlarken, mecdelli meryem ile öbür meryem mezarı görmeye gittiler. Ansızın büyük bir yer sarsıntısı oldu. Rabbin meleği gökten indi, gelip taşı yuvarladı ve üzerine oturdu. Görünüşü şimşek gibi, giyisileri kar gibi bembeyazdı. Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar ve ölü gibi yere yıkıldılar.
Ama melek kadınlara şöyle seslendi: “korkmayın! Çarmıha gerilmiş olan mesih isa’yı aradığınızı biliyorum. O burada değil. Söylemiş olduğu gibi dirildi. Gelin ve onun yattığı yeri görün. Hemen onun şakirtlerine gidip şöyle deyin: ‘isa ölüler arasından dirildi ve sizden önce celile’ye gidiyor. Kendisini orada göreceksiniz!’ işte size söyleyeceklerim bunlar.”
Kadınlar, hem korku hem büyük bir sevinç içinde, çabucak mezardan uzaklaşıp koşa koşa şakirtlerine haber vermeye gittiler. Ansızın isa onların karşısına çıktı ve “selam size!” dedi. Kadınlar yaklaşıp isa’nın ayaklarına sarıldılar ve ona secde ettiler. O zaman isa onlara şöyle dedi: “korkmayın! Gidip kardeşlerime haber verin; celile’ye gitsinler, beni orada görecekler.” (matta 28,1-10).
R. Dinlediğiniz bu kutsal sözler için rabbe şükredelim.
C. Rabbimiz mesih isa, sana şükürler olsun.
Vaaz.
Suyun takdisi
Rahip suyu şu şekilde takdis eder:
R. Sevgili kardeşlerim, yüce allah’ın bu suyu takdis etmesi için hep beraber dua edelim. Bu su üzerimize serpildiği zaman, kendi vaftizimizi hatırlıyalım. Yüce allah, vaftizle bize bahşedilmiş olan ruh’a sadık kalabilmemiz için, içimizde yeni bir kalp yaratsın.
Herkes sessizce dua eder ve bundan sonra rahip şöyle der:
R. Rabbimiz, herşeye kadir allah, bu kutsal gecede müminlerinin dualarını dinle. Yaratılışımızın harikasını ve daha büyük bir harika olan kurtuluşumuzu kutladığımız şu anda, lütfet, bu suyu takdis et. +
Sen, onu, toprağın verimli olması ve vücutlarımızın tazelik ve temizlik bulması için yarattın. Aynı zamanda onu bir lütuf kaynağı haline getirdiin. Onun aracılığıyla milletini kötülükten kurtardın ve çölde susuzluğunu giderdin. Peygamberler, insanlarla yapmak istediğin ‘yeni ahdi’ su ile müjdelediler. Sonunda, mesih isa, ürdün ırmağı sularında vaftiz olduğu zaman, kutsallaşmış olan suyla yeni hayatın kaynağı vaftiz sırasında, günahkar tabiatımızı düzelttin.
Şimdi, takdis ettiğimiz bu su, bize vaftizimizi hatırlatsın ve bu paskalya bayramında vaftiz olan kardeşlerimizin sevinçlerine katılmamıza vardım etsin. Rabbimiz mesih isa’nın adıyla sana valvarıyoruz.
C. Amin.
Mumlar yakılır.
Vaftiz sırasında
verilmiş sözlerimizin tekrarlanması (credo)
R. Sevgili kardeşlerim, bu gece kurtarıcımız mesih isa’nın dirilmesini sevinçle kutlamaktayız. Mesih isa’nın ölümü ve dirilişinin gizi sayesinde, vaftiz olduğumuz zaman, mesih’le birlikte yeni bir hayat kazandık ve o gün, şeytanın kulları değil, allah’ın evlatları ve mesih’in kardeşleri olarak yaşamaya söz verdik.
Bu nedenle, oruç ve perhiz günlerinden sonra, bu akşam, vaftiz sırasında verilmiş olan sözleri tekrarlayalım.
Yüce allah’a, bizi kurtaran oğlu mesih isa’ya ve onun kutsal kilisesine imanımızı belirtelim ve kuvvetlendirelim.
R. Gerçek özgürlük ve sevgi içinde yaşamak için günahtan vazgeçiyor musunuz ?
C. Evet, vazgeçiyoruz.
R. Mesih isa ile birlikte yaşamak ve o nur de yürümek için, günaha götüren her şeydir vazgeçiyor musunuz?
C. Evet, vazgeçiyoruz.
R. Göğün ve yerin yaradanı, her şeye gücü yeten peder allah’a inanıyor musunuz ?
C. Evet, inanıyoruz.
R. O’nun biricik oğlu, bakire meryem der doğmuş, ıstırap çekmiş, gömülmüş, ölülerden dirilmiş olan ve pederin sağında oturan mesih isa’ya inanıyor musunuz ?
C. Evet, inanıyoruz.
R. Kutsal ruh’a, kutsal katolik kilisesi ne azizlerin birliğine, günahların affına, ölülerin dirilişine ve ebedi hayata inanıyor musunuz?
C. Evet, inanıyoruz.
Dua
R. Su ve kutsal ruh’la bize veni bir hayat veren ve günahlarımızı affeden, rabbimiz mesih’in pederi her şeye kadir allah, bizleri mesih isa’nın sevgisi içinde korusun ve sonsuz hayata kavuştursun.
C. Amin.
Rahip inananlara su serper.
Genel dualar
R. Christ est ressuscité ! En ce jour, où la vie est donnée à tous, notre prière se fait louange adressée au père de tout-amour.
(mesih isa dirildi! Bugün dualarmız, herkese yaşamı veren ve tüm sevginin babasına yönelik bir övgüdür.)
C. İsa beni de al, hükümdarlığına gidince (x2)
jesus remember me when you come into your kingdom (x2)
O. Pour ton église, qui cherche ta présence avec persévérance et accompagne les hommes et les femmes, nous te prions, seigneur!
(seni azimle arayan erkek ve kadınlara eşlik eden kilisen için dua ediyoruz, ya rab!)
O. Pour les femmes, qui, dans le monde d’aujourd’hui, manifestent ta présence en prenant soin de leurs frères et sœurs, nous te prions, seigneur !
(bugün dünyada senin varlığını önemseyerek kardeşlerine gösteren kadınlar için dua ediyoruz, ya rab!)
O. Pour les artisans de paix, pour les personnes en responsabilité qui se laissent toucher par les appels de leurs frères et sœurs, nous te prions, seigneur !
(barışı sağlayanlar, kardeşlerinin çağrılarını işiten, sorumluluk sahibi kişiler için dua ediyoruz, ya rab!)
O. Pour les peurs dépassées, pour les doutes éclairés, pour les blessures cicatrisées, nous te prions, seigneur!
(üstesinden gelinen korkular, aydınlığa çıkıp kaybolan şüpheler, iyileşen yaralar için dua ediyoruz, ya rabi!) ♦
R. Bunu rabbimiz isa mesih’in adına senden dileriz.
C. Âmin.
Evkaristiya litürjisi
Ekmeğin ve şarabın sunulması
Geyik suları
1. Geyik suları nasıl özlerse,
canım da seni özler.
Kalbimin tek arzususun,
sana tapınırım.
R. Kalkanım, kuvvetim tek sensin,
sana ruhumu teslim eyleyim
kalbimin tek arzususun,
sana tapınırım.
2. Ne altın ne de gümüş isterim,
seninle ben mutluyum.
Gerçek sevinç veren tek sensin,
benim her şeyimsin.
3. Sen bir dost ve kardeşimsin,
bir kral olduğun halde.
Hepsinden çok sevdiğim sensin,
benim her şeyimsin.
Adaklar üzerine dua
R. Rabbimiz bu adaklarla birlikte dualarımızı kabul et. Mesih isa’nın ölümü ve dirilişiyle başlamış olan kurtuluşumuz bize ebedi selameti sağlasın. Bunu, rabbimiz mesih isa’nın adına senden dileriz.
C. Amin.
Şükran duasına giriş
R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Kalplerimizi allah’a doğru yükseltelim.
C. Kalplerimiz rab iledir.
R. Rabbimiz allah’a şükredelim.
C. Gerçekten, bu doğru ve gereklidir.
R. Gerçekten, rabbimiz, aziz peder, ebedi ve kadir allah, her zaman ve her yerde seni övmek ve sana şükretmek gerekir, özellikle gerçek pasah kuzusu olan rabbimiz isa mesih’in, kurban edildiği bu paskalya bayramında sana daha çok şükretmek gereklidir. Çünkü dünyanın günahlarını silen gerçek kurban o’dur.
Kendisi haç üstünde ölerek ölümü yendi ve ölüler arasından kalkarak bizlere ebedi hayatı sakladı. Bunun için, bütün hıristiyanlar sevinçten coşarak, melekler ve bütün azizlerle birlikte, yüce haşmetini yüceltir ve tek bir sesle derler ki:
Sanctus
Hozanna yüce allah’a
Kutsal, kutsal, kutsal, evrenin tanrısı,
gökler ve yerler, şanınla doludur
Hozanna, hozanna, hozanna yüce allah’a (2x)
Rabbin adına gelen,
takdis ve taziz edilsin
Hozanna, hozanna, hozanna yüce allah’a (2x)
Kutsal efkaristiya duası
R.r. Rabbimiz, gerçekten sen kutsalsın ve her mükemmelliğin kaynağısın. Sana yalvarıyoruz, allah’ım, bu adakların rabbimiz isa mesih’in bedeni ve kanı olmaları için, onları kutsal ruh’un kudretiyle kutsal kıl. †
R.r. Mesih isa ele verilip, kendi iradesiyle ölüme doğru yürüdüğü zaman, ekmeği aldı, sana şükrederek onu böldü ve havarilerine vererek şöyle dedi:
“alınız ve hepiniz yiyiniz;
bu sizin için kurban edilen
benim bedenimdir.”
Aynı şekilde, yemekten sonra, şarap kupasını aldı, tekrar sana şükretti, onu havarilerine vererek şöyle dedi:
“alınız ve hepiniz bu kupadan içiniz;
bu benim kanımdır,
yeni ve ebedi ahdin kanı.
O, günahların bağışlanması için
sizin ve bütün insanlar uğruna dökülecektir.
Bunu beni anmak için yapınız.”
R. İmanın gizi büyüktür.
C. Rabbimiz mesih isa, senin ölümünü anıyoruz,
dirilişini kutluyoruz ve şanlı gelişini bekliyoruz.
R.r. Allah’ım, oğlu’nun ölümünü ve dirilişini anarak, bu ebedi hayatın ekmeğini ve kurtuluş kupasını sana sunarak şükrediyoruz; çünkü huzurunda sana hizmet etmeye bizleri layık gördün.
Alçakgönüllülükle sana yalvarıyoruz: mesih isa’nın bedenini ve kanını paylaştığımız zaman, kutsal ruh’un kudretiyle hepimizin toplanmasını ve birlik içinde yaşamasını sağla.
Bütün dünyaya yayılmış olan kilise’ni hatırla, rabbim, papa hazretleri ……………….., episkoposumuz ……………….. Ve senin hizmetinde bulunanlarla birlikte, kilise’ni sevginle güçlendir.
Diriliş ümidi içinde ölmüş olan kardeşlerimizi ve merhametine sığınmış olan tüm ölülerimizi hatırla. Rabbim, onları cennete kabul eyle ve ebedi nura kavuştur. Hepimize merhametini göstermeni diliyoruz. Mesih’in annesi, bakire aziz meryem, bu dünyada senin sevgini kazanmış olan havariler ve azizlerle birlikte, ebedi hayata kavuşmamızı, sevgili oğlun isa mesih ile seni övmemizi ve sana ebediyen şükretmemizi sağla.
R.r. Herşeye kadir peder allah, kutsal ruh’un sağladığı birlik içinde, mesih sayesinde, mesih içinde ve mesih’le birlikte, asırlar boyunca sana şan ve övgüler olsun.
C. Âmin.
R. Kurtarıcımız mesih isa’nın bize öğrettiği duayı iman ve güvenle söyleyelim.
R.c. Göklerdeki pederimiz, adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, göklerde olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı. Bizi günah işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
R. Her kötülükten bizi kurtar, allah’ım, günlerimizi barış ve huzur içinde geçirmemize yardım et. Merhametinle günahtan bizi kurtar. Sonsuz mutluluğun ümidi içinde yaşayan ve kurtarıcımız mesih isa’nın gelişini bekleyen bizleri yaşamdaki zorluklar karşısında koru ve kuvvetlendir.
C. Çünkü hükümdarlık, kudret ve yücelik ebediyen senindir.
R. Rabbimiz mesih isa, havarilerine: “sizleri barış içinde bırakıyorum, size benim huzurumu veriyorum” dedin. Günahlarımıza değil, kilise’nin imanına bak ve ona isteğine göre birlik ve barış bağışla. Sen, allah olarak ebediyen varsın ve hükmedersin.
C. Âmin.
R. Rabbin selameti daima sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Kardeşlerim, mesih’in sevgisi içinde birbirimize barış ve huzur dileyelim.
Agnus dei
R.c. Agnus dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis,
agnus dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis,
agnus dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Komünyon
Gerçek pasah kuzusu, rabbimiz mesih isa, kurban edildi. Bunun için doğruluk ve hakikatin sembolü olan mayasız ekmekle bayramımızı kutlayalım.
R. Ne mutlu rabbin sofrasına davet edilenlere! İşte allah’ın kurbanı. Dünyayı günahlardan kurtaran budur!
R.c. Rabbim, bana gelmene layık değilim,
ancak tek bir söz söyle, ruhum şifa bulacaktır.
Rahip inananlara komünyon dağıtır.
Not! Komünyonu rahibin önünde yiyiniz.
Hristiyan olmayanlara ve henüz vaftizi olmayan hristiyanlara komünyon verilmez.
İsa dirildi
İsa dirildi, İsa dirildi, İsa dirildi, alleluya!
Alleluya, alleluya, alleluya, İsa dirildi!
1. Ölüm, ölüm nerede? Ölümüm nerede? Zaferi nerede?
2. Sevinin, sevinin kardeşler bugün seviyorsak, dirildiği içindir.
3. Şükranlar, yükselsin Pedere melekutuna götürüyor bizi orda sevgiden yaşanır!
4. Onunla ölüyorsak onunla yaşarız onunla seviniriz.
Komünyondan sonra dua
R. Rabbimiz, kutsal ekmekle beslediğin bütün müminlerinin, senin sevginle birlik içinde yaşayabilmeleri için, yüreklerini kendi duygularınla doldur.
Sen, peder ve kutsal ruh’la birlikte varsın ve ebediyen hükmedersin.
C. Amin.
Son takdis
R. Bu gün, yüce allah’ın size bağışladığı diriliş lutfu üzerinize kalsın ve sizi unutkanlık ve kararsızlıktan korusun.
C. Amin
R. Yüce allah, oğlunun dirilişiyle sizi yeni bir hayata kavuşturdu. Hiç bir şey, ölüm bile bu büyük sevinci kalbinizden silmesin.
C. Amin
R. Artık acılarla dolu günler geçti. Şimdi ise, göklerin ülkesinde ebedi mutluluğa kavuşacağınıza kadar, dirilmiş olan mesih isa’nın izinde yürüyünüz.
C. Amin
R. Allah’ın sevgisiyle barış içinde gidiniz.
Alleluya, alleluya!
C. Allaha şükürler olsun.
Alleluya, alleluya!
Çıkış
Regina caeli
Regina caeli laetare, alleluia:
quia quem meruisti portare, alleluia:
resurrexit, sicut dixit, alleluia:
ora pro nobis deum, alleluia.
dirilen.com 
Yorum bırakın